Terms of usage / Nutzungsbedingungen

This homepage is a non-profit, freetime, just-for-fun project. Responsible for the content of it is:
Diese Homepage ist ein Non-Profit, Freizeit, Just-For-Fun Projekt. Verantwortlich für den Inhalt ist:

This homepage is a private, non-official fan page for the TV series M*A*S*H. The author is in no way connected to 20th Century Fox or any of the authors, producers or actors of the novel, the movie, the series or any of its spin-offs. All materials (including texts, images, sound files, videos, programms, layout) on this site are copyrighted material of its respective owners and as such covered by international copyright laws. The below terms are valid for any file provided on the domain http://helmi.home.pages.at or any of its aliases.

1. Content

The author of these pages tries to keep the information here as correct as possible. Nevertheless he reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Any liability claims caused by the use of any information provided on these pages, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. All offerings of this site are not-binding. Parts of the site or the complete site including all offers and information might be extended, changed or removed partly or completely by the author without announcement.

2. Copyrights:

• M*A*S*H, its characters, all video captures, all sounds and all videos are © by 20th Century Fox.
• The content of all fan fiction stories, including newly invented characters, is © of the respective author of the story. By sending a fan fiction story the sender confirms, that he has the right to publish this story.
• All comments, guestbook entries and any other information, which may be entered by a visitor of these pages, are © by the respective visitor. Therefore the author is responsible for the content and any references to other internet pages. Every such information may be deleted by the administrator of this site at any time without giving any specific reason. This will especially happen for content that violates existing laws, or has racist, pornographic or other offending content.
• All other materials and the layout of this homepage is © by Andreas Helm, except when stated beneath the specific item.
• By sending information the user permits the usage of this information on this homepage in any form. By usage of such information no copyright may be claimed by the author nor is any other right on any page of this website granted. No right is given on the publication of such information.

All copyrighted materials are presented for research purposes and/or personal entertainment only. No distribution, reproduction, re-transmission or other rights are given or implied by their presentation. You may not take any of the copyrighted materials and reproduce it on your website, except materials copyrighted by me (Andreas Helm) under the following circumstances:

1. You must give me copyright for the item
2. You must provide a link to my page (e.g. "© by Andreas Helm, taken from Helmi's M*A*S*H Homepage")
3. You must send an email with the URL of your page to webmaster[at]helmi[dot]home[dot]pages[dot]at (Please replace the characters [at] with "@" and [dot] with ".").
4. You accept, that this agreement can be revoked by Andreas Helm at any time without giving specific reasons for it.
5. You accept, that copyrighted items can be changed on this site without any notice to you.
6. No rights are granted on any other pages or content on this webpage.

3. Privacy policy and user input

If the opportunity for input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily. This data will not be sold and the use of published email addresses, postal addresses or telephone and fax numbers for commercial purposes is prohibited. By entering such data the user accepts the fact, that the data may be visible for all internet users and thus can be collected and stored by other users or automated programs searching the web for data of such kind.

It is explicitly forbidden for any user to post guestbook entries, comments, message board postings or any other data for solely commercial purposes without any connection to the content of this homepage ("SPAM"). Furthermore any automated call of any page of this homepage for the purpose of entering data is forbidden. All technical measures will be used to prevent such messages, any such message will be deleted immediately. All such accesses are logged and might trigger legal consequences.

4. External links:

All external references ("links" or "hyperlinks") on the homepage are marked with a different color, than the color of internal links (example: Yahoo!). All linked or referred sites are in no way connected to the author of this homepage and he is not responsible for the content of these sites. Additionally no responsibility for the functioning or any services or goods provided by other sites is given. The author declares explicitly that no illegal content was recognizable on these pages at the time of setting the link. Therefore the author distances itself explicitely from any content of all referred sites which was changed after setting the link. This claim is valid for any links provided on this homepage as well as any links provided by visitors of this sites by means of guest book entries, comments, message board postings or any other data, which might be entered by the user. If any damage occurs by the use of a link from this page only the author of the respective page might be liable, not the one who has provided the link to that page. If a linked page violates existing laws and the author gets the knowledge of this fact, the link to this page is removed.

5. Fair use

To my understanding the presentation of all copyrighted materials on this homepage apply to the rules of fair use as stated in the DMCA, 17 U.S.C. §107 (available online here):

Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include -
(1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes;
(2) the nature of the copyrighted work;
(3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and
(4) the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.

Why, to my opinion, does the term fair use apply here:

(1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes;
This site is non commercial and has not even any type of advertisment on it.

(2) the nature of the copyrighted work;
(3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and

Screen captures:

M*A*S*H is a tv series, running approximately 25 minutes per episodes. Presenting 25 screen shots out of a 25 minute episode (consisting between 37500 [PAL standard] and 45000 [NTSC standard] single pictures) means a percentage of 0.067 % [PAL] to 0.056 % [NTSC] of all pictures. Furthermore no moving images nor sound are presented.

Image files:

All image files presented here were taken from other fan pages and do not present any printed work in its entirety.

Sound samples:

No sound sample of the series presented here is longer than 1 minute.

Video files:

All video files presented here are shorter than one minute, every file has a very low quality and is in no way a replacement for watching an episode on TV.

(4) the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.
These homepage replaces in no way reading the novel M*A*S*H, watching the movie or the series M*A*S*H and its spinoffs. Furthermore the only effect on the potential market for DVD or video sales I can imagine is an advertisement effect for FOX, therefore increasing the potential market.

If you have a different opinion on these argumentations and believe, that this site infringes copyrights held by you, please follow the procedure for copyright infringements as presented below.

6. Copyright infringement

If you believe that any material contained in this site infringes your copyright, you should notify me of your copyright infringement claim in accordance with the following procedure.

I will process notices of alleged infringement which I receive and will take appropriate action as required by the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and other applicable intellectual property laws. The DMCA requires that notifications of claimed copyright infringement should be sent to this Site's Designated Agent whose name and address can be found on the top of this site.

(DMCA, 17 U.S.C. §512(c)(3)) (available online here) states the following:

(A) To be effective under this subsection, a notification of claimed infringement must be a written communication provided to the designated agent of a service provider that includes substantially the following:

1. A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
2. Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.
3. Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit the service provider to locate the material.
4. Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the complaining party, such as an address, telephone number, and, if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted.
5. A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
6. A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

7. Legal validity

If sections or individual terms of these terms are not or no longer legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.

Andreas Helm, May 13, 2006

Diese Homepage ist eine private, nicht-offizielle Fan Seite für die TV Serie M*A*S*H. Der Autor ist in keiner Weise verbunden mit 20th Century Fox oder irgend einem der Autoren, Produzenten und Darsteller von Buch, Film, Serie oder deren Spin-Offs. Alle Materialen (insbesondere Texte, Bilder, Sounddateien, Videodateien, Programme und Layout) dieser Seite sind durch internationale Copyright Gesetze urheberrechtlich geschützt. Die untenstehenden Vereinbarungen gelten für sämtliche auf der Domain http://helmi.home.pages.at oder einer ihrer Aliases dargebotenen Dateien.

1. Inhalt

Der Autor dieser Seiten ist bemüht die Informationen hier so korrekt wie möglich zu halten. Trotzdem übernimmt er keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der angebotenen Informationen. Weiters sind alle Haftungsansprüche an den Autor die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der auf diesen Seiten angebotenen Informationen entstehen grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote auf diesen Seiten sind unverbindlich. Der Autor behält sich vor Teile der Seite oder das gesamte Angebot ohne Ankündigung zu erweitern, zu ändern oder teilweise oder vollständig zu entfernen.

2. Urheberrechte:

• M*A*S*H, alle Charactere, alle Video Captures, alle Sounds und Alle Videos sind © 20th Century Fox.
• Der Inhalt aller Fan Fiction Geschichten, einschließlich neu erfundener Charaktere, ist © des Autors der jeweiligen Geschichte. Durch das Senden einer Fan Fiction Geschichte bestätigt der Sender, daß er die Rechte zur Veröffentlichung dieser Geschichte besitzt.
• All Kommentare, Gästebucheinträge und jede andere durch den Benutzer eingebbare Information ist © des jeweiligen Autors. Der Autor des entsprechenden Eintrages haftet für den Inhalt sowie aller darin enthaltenen Verweise auf andere Internetangebote. Jede solche Information kann durch den Administrator dieser Homepage jederzeit ohne Angabe spezifischer Gründe gelöscht werden. Dies trifft insbesondere für Inhalte zu, die bestehende Gesetze verletzen oder rassistischen, pornografischen oder anderweitig anstößigen Inhalt besitzen.
• Alle anderen Materialien und das Layout dieser Homepage sind © Andreas Helm, außer wenn anderes beim jeweiligem Eintrag angegeben ist.
• Durch das Senden unverlangter Information stimmt der Sender ausdrücklich der Verwendung der gesendeten Information in beliebiger Form auf dieser Homepage zu. Durch die Verwendung solcher Information werden keinerlei Rechte auf irgend eine Seite dieser Homepage gewährt. Es besteht kein Recht auf die Veröffentlichung von unverlangt zugesendeter Information.

All urheberrechtlich geschützten Materialen sind hier nur zu Forschungs oder persönlichen Unterhaltungszwecken zur Verfügung gestellt. Keine Verteilung, Reproduktion, Neuübertragung oder andere Rechte sind durch ihre Darstellung gewährt. Es ist verboten urheberrechtlich geschütztes Material auf einer fremden Website zu reproduzieren, mit Ausnahme von Material © von Andreas Helm unter folgenden Umständen:

1. Das Copyright für das übernommene Material muß angegeben werden.
2. Es muß ein Link auf diese Homepage erstellt werden (Beispiel: "© von Andreas Helm, übernommen von Helmi's M*A*S*H Homepage").
3. Eine E-Mail mit der jeweiligen URL muß an webmaster[at]helmi[dot]home[dot]pages[dot]at (Beim Mailen bitte die Zeichenfolgen [at] durch "@" und [dot] durch "." ersetzen) gesendet werden.
4. Diese Vereinbarung kann von Andreas Helm jederzeit ohne Angabe von weiteren Gründen widerrufen werden, worauf das urheberrechtlich geschützte Material von der fremden Website entfernt werden muß.
5. Auch nach der übernahme können sich betroffene Materialen ändern, ohne jeglichen Hinweis darauf.
6. Keinerlei andere Rechte auf irgendeinen Teil dieser Homepage werden durch diese Vereinbarung gewährt.

3. Datenschutz und Benutzereingaben

Wenn die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Informationen (E-Mail Adressen, Name, Adressen) gegeben ist, erfolgt die Eingabe dieser Daten freiwillig. Diese Daten werden nicht verkauft und die Verwendung von E-Mail Adressen, Postanschriften oder Telefon und Fax Nummern für kommerzielle Zwecke ist verboten. Durch die Eingabe solcher Daten durch den Benutzer akzeptiert dieser die Tatsache, daß die Daten für alle Internetbenutzer sichtbar sein können und daher von anderen Benutzern oder automatischen Suchprogrammen erfaßt und gespeichert werden können.

Es ist explizit verboten Gästbucheinträge, Kommentare, Message Board Beiträge oder andere Daten einzugeben, deren einziger Zweck Verweise auf kommerzielle, nicht mit dem Inhalt dieser Homepage in Verbindung stehende Angebote sind ("SPAM"). Des weiteren ist der automatisierte Aufruf aller Seiten dieser Homepage zum Zwecke der automatisierten Eingabe von Daten verboten. Alle technischen Maßnahmen werden benutzt um solche Nachrichten zu verhinden, jede eventuell trotzdem erstellte Nachricht wird unverzüglich gelöscht. Alle diese Versuche werden protokolliert und können rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

4. Externe Links:

Alle Verweise ("Links" oder "Hyperlinks"), die auf externe Seiten verweisen sind mit einer von internen Links unterschiedlichen Farbe markiert (Beispiel: Yahoo!). Alle direkt oder indirekt referenzierten Seiten sind in keiner Weise mit dem Autor dieser Homepage verbunden. Weder ist der Autor in irgendeiner Weise verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten, noch übernimmt er irgendeine Garantie für das Funktionieren oder die auf diesen Seiten angebotenen Services oder Waren. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, daß zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle auf diesen Seiten angebotenen Links sowie für alle von Besuchern der Seite bereitgestellten Links in Form von Gästebucheinträgen, Kommentaren, Message Board Postings oder irgend einer anderen frei eingebbaren Information. Sollte durch das Benutzen eines der hier angebotenen Links ein Schaden irgendwelcher Natur entstehen haftet einzig der Autor der entsprechenden Seite, nicht derjenige, der den Link zur Verfügung gestellt hat. Sollte eine von hier referenzierte Seite geltende Gesetze verletzen und der Autor erhält Nachricht davon, wird der Link auf die entsprechende Seite entfernt.

5. Fair use

Meinem Verständnis nach fällt die Darstellung urheberrechtlich geschützter Materialien auf dieser Homepage unter die Regeln des Fair Use nach DMCA, 17 U.S.C. §107 (Online verfügbar hier):

Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include -
(1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes;
(2) the nature of the copyrighted work;
(3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and
(4) the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.

Wieso erfüllt diese Homepage meiner Meinung nach die oben angeführten Kriterien (im folgenden ins Deutsche übersetzt) des fair use:

(1) Der Zweck und Charakter der Benutzung, einschließlich ob solche Benutzung von kommerzieller Natur oder für Non-Profit Bildungs Zwecke;
Diese Seite ist nicht kommerziell und enthält nicht einmal irgend eine Form von Werbung.

(2) Die Art der urheberrechtlich geschützten Arbeit;
(3) Die Menge und die Größe des verwendeten Anteils in Relation zur urheberrechtlich geschützten Arbeit als Ganzes; und

Bildschirmfotos:

M*A*S*H ist eine Fernsehserie, deren Folgen etwa 25 Minuten laufen. Durch die Darstellung von 25 Bildschirmfotos aus einer 25 Minuten Folge (bestehend zwischen 37500 [PAL Standard] und 45000 [NTSC standard] Einzelbilder) bedeutet eine Prozentsatz von 0.067 % [PAL] bis 0.056 % [NTSC] von allen Bildern. Weiters ist weder eine Bewegung noch Ton vorhanden.

Bilddateien:

Alle Bilddateien wurden von anderen Fan Seiten übernommen und es wird kein gedrucktes Werk in seiner Gesamtheit präsentiert.

Sounddateien:

Keines der hier präsentieren Sound Samples ist länger als eine Minute.

Videodateien:

Alle hier präsentierten Videodateien sind kürzer als eine Minute, alle Dateien haben eine sehr geringe Qualität und ersetzen in keiner Weise das Betrachten einer Folge im Fernsehen.

(4) Den Effekt der Benutzung auf den potenziellen Markt oder dem Wert der urheberrechtlich geschützten Arbeit.
Diese Homepage ersetzt in keinerweise das Lesen des Romans M*A*S*H, sowie das Ansehen des Films oder der Serie M*A*S*H und deren Spinoffs. Weiters ist der einzige für mich vorstellbare Effekt auf den potentiellen Markt für DVD und Video Verkäufe der, eines Werbeeffektes für FOX und dadurch eine Vergrößerung des potentiellen Marktes.

Sollten Sie trotz dieser Argumentation trotzdem der Meinung sein, daß diese Seite ihre Urheberrechte verletzt, dann bitte ich um Befolgung der unten angefürten Vorgangsweise.

6. Urheberrechtsverletzungen

Wenn Sie glauben, daß irgend ein auf dieser Seite enthaltenes Material Ihre Urheberrechte verletzt, informieren Sie mich von Ihrem Urheberrechtsverletzungsanspruch gemäß der folgenden Prozedur.

Ich werde Nachrichten von angeblichen Urheberrechtsverletzungen, die ich bekomme, bearbeiten und geeignete Aktionen vornehmen, wie vom Digital Millennium Copyright Act (DMCA) und anderen Urheberrechtsgesetzen gefordert. Der DMCA erfordert daß Benachrichtigungen von Urheberrechtsverletzungsansprüchen an den Verantwortlichen der Seite gesendet werden, dessen Name und Adresse am Beginn dieser Seite gefunden werden kann.

(DMCA, 17 U.S.C. §512(c)(3)) (Online verfügbar hier) schreibt dazu folgendes (dies ist eine übersetzung ins Deutsche, das Original findet sich im englischen Teil dieser Seite):

(A) Um wirksam in diesem Unterpraragraph zu sein, muß eine Mitteilung eines Urheberrechtsverletzungsanspruch eine geschriebene Mitteilung, gesendet an den dafür bestimmten Verantwortlichen des Dienstanbieters, sein, die im Wesentlichen folgendes enthält:

1. Eine physische oder elektronische Unterschrift von einer Person, die autorisiert von und im Namen eines Besitzer eines exklusiven Rechtes, das angeblich verletzt wurde.
2. Identifikation der urheberrechtlich geschützten Arbeit, von der behauptet wird, daß das Urgeberrecht verletzt wurde, oder, wenn mehrere urheberrechtlich geschützten Werke auf einer einzelnen Online Seite von einer einzelnen Nachricht behandelt werden, einer repräsentativen Liste von solchen Werken auf dieser Seite.
3. Identifikation der urheberrechtlich geschützten Arbeit, von der behauptet wird, daß das Urgeberrecht verletzt wurde, und das entfernt oder auf das der Zugriff gesperrt werden soll, und ausreichende Informationen, um dem Diensteanbieter das ausfindig machen des Materials zu ermöglichen.
4. Ausreichend Information um dem Diensteanbieter einen Kontakt mit der sich beschwerenden Partei, wie Adresse, Telefonnummer, und falls verfügbar, eine E-Mail Adresse, unter der die sich beschwerende Partei erreicht werden kann.
5. Eine Erklärung, daß die sich beschwerende Partei im guten Glauben ist, daß die Benutzung des fraglichen Material nicht durch den Urheberrechtsbesitzer, dessen Agent oder durch das Gesetz erlaubt ist.
6. Eine Erklärung, daß die Information in der Nachricht richtig, und unter Eid, daß die sich beschwerende Partei authorisiert ist im Namen des Besitzers des exklusiven Rechtes, das angeblich verletzt wurde, aufzutreten.

7. Rechtswirksamkeit

Sollten Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Andreas Helm, 13. Mai 2006